ИЗ „103 СОНЕТА ЗА ЛЮБОВТА”

Расул Гамзатов

превод от руски: Димитър Златев

***

Желая любовта да е държава,

в която властват мир и топлота

и чийто химн с възторг да утвърждава:

„Над всичко в този свят е Любовта!”

И прави всички този химн да пеят,

изврял от развълнувано сърце.

На герба на държавата да греят

в прекрасен порив стиснати ръце.

И всички цветове на пролетта

във гордото й знаме да се плискат,

да свети в тях навеки радостта,

да прави хората добри и близки.

Tа всички в таз Страна на любовта

убежище и гражданство да искат.

***

Разказват , че лекувал мигновено

с вълшебната си музика Орфей.

Рецепти в рими пишел Авицена -

велик мъдрец и лекар - чародей.

Не съм знахар, ни лекар - чудотворец,

но чуйте и от мен съвет един:

От все сърце обичайте се, хора!

Любов е цяр за вашите беди.

Да, знам - не всичко тук ни е подвластно.

Любимият е също уязвим.

Но любим ли безкористно и страстно,

със двойна жажда за живот горим.

И вярвам аз, че жив ще съм , додето

аз нося Теб, ти носиш Мен в сърцето.

***

На Лувъра в музейните салони,

където обикалях дни наред,

смущаваха ме строгите мадони

със странната си прилика със теб.

И питах се: чие ли вдъхновение

столетия преди да дойдеш ти,

предсказало е твоето рождение

и вложило е твоите черти?

Красавици по цялата планета

аз срещал съм, но разпознавах в тях

осанката ти горда и напета.

Загадката до днес не разгадах:

как тези чародейки са могли

да вземат твоя благороден лик!


Източник