Най-пълният българско-френски речник за последните 20 години е вече на пазара. Публикуван е под шапката на издателство "Колибри". Петимата автори, преподаватели във Факултета по класически и нови филология на СУ "Св. Климент Охридски", са работили пет години над лексикографското издание. Ето и как е представен речникът в сайта на издателството:

Речникът е плод на усилията и близо петгодишния труд на петима преподаватели от Факултета по класически и нови филологии на СУ „Св. Климент Охридски“. Създаден е по оригинална концепция, включваща елементи на съпоставително изследване на езиковата стилистика на българския и френския език, а фонетичната транскрипция на българските заглавни думи, която отразява правоговорната норма на българския език, е необходимо допълнение не само за евентуалните френски ползватели.

Словникът обхваща 70 000 заглавни думи, представляващи основния фонд на съвременния български книжовен език, както и разговорна и простонародна лексика, турцизми и диалектизми, специализирани термини от областите на хуманитарните науки, точните науки, техниката, правото, икономиката, медицината, биологията, изкуството, политиката и спорта. Представени са и голям брой нови думи и значения, навлезли в езика през последните двадесетина години.

Речникът е необходимост за изучаващите задълбочено френския език – ученици от горните класове на езиковите гимназии и студенти романисти, – за преподавателите, преводачите и всички, които се интересуват от проблемите на лексикографията.

 

Автори: А. Манчева, Р. Бешкова, А. Чаушев, А. Маркова, Ж. Кръстева-Тончева

Формат: 165x235

Страници: 2104

Твърда корица

Тегло: 2700 гр.

Цена: 99 лв.

 

В унисон със Световния ден за културно развитие 21 май издателство „Колибри” има удоволствието да Ви покани на представянето на най-пълния Българско-френски речник, издаван у нас през последните двайсет години. Изключителен речников фонд, съобразен с езиковите особености и в двата езика, изданието е плод на дългогодишните усилия на петима преподаватели от Факултета по класически и нови филологии на СУ „Св. Климент Охридски“: А. Манчева, Р. Бешкова, А. Чаушев, А. Маркова, Ж. Кръстева-Тончева. Със своите над 70 000 заглавни думи, богат лексикографски фонд от книжовния език, разговорната реч и навлезли неологизми през последните петнайсет години в българския език до сериозни научни термини в области като икономика, медицина, техника, изкуство, политика, речникът има амбицията да предаде богатството както на съвременния български, така и на съвременния френски език. Чудесен подарък за ученици и студенти, преподаватели, преводачи, специалисти… за всеки франкофон!

Представянето на речника беше на 21 май във Френския институт в София.